comment traduire un site wordpress en plusieurs langues ?
Traduire votre site WordPress en plusieurs langues est un choix judicieux pour améliorer la visibilité de votre site et toucher un public plus large. En proposant votre site dans plusieurs langues, vous pouvez élargir votre base d’utilisateurs et augmenter le trafic de votre site. Cela peut également améliorer l’expérience utilisateur pour vos visiteurs étrangers et renforcer votre présence sur les marchés internationaux.
En plus d’atteindre un public plus large, la traduction de votre site WordPress en plusieurs langues peut également améliorer votre référencement naturel (SEO). Si votre site est proposé dans plusieurs langues, cela peut augmenter les chances que votre site apparaisse dans les résultats de recherche pour des mots-clés spécifiques dans ces langues. Cela peut également augmenter la confiance et la crédibilité de votre site, ce qui peut inciter les visiteurs à effectuer des achats ou à remplir des formulaires de contact.
En conclusion, la traduction de votre site WordPress en plusieurs langues offre de nombreux avantages, notamment une portée plus large, une expérience utilisateur améliorée, une présence renforcée sur les marchés internationaux, un meilleur référencement naturel et une augmentation des conversions. Si vous souhaitez toucher un public plus large et améliorer la visibilité de votre site, la traduction de votre site WordPress en plusieurs langues peut être un excellent choix.
Il existe plusieurs plugins WordPress qui vous permettent de créer un site multilingue. Dans cet article, nous allons vous montrer comment traduire votre site WordPress en plusieurs langues en utilisant des plugins de traduction.
WPML (WordPress Multilingual)
WPML est l’un des plugins de traduction les plus populaires pour WordPress. Il vous permet de créer un site multilingue en ajoutant des langues supplémentaires à votre site. WPML prend en charge la traduction de contenu, des menus, des widgets, des thèmes et des plugins. Il vous permet également de personnaliser les URL pour chaque langue. WPML propose une version gratuite et une version payante avec des fonctionnalités avancées.
- Installer et activer le plugin WPML depuis votre tableau de bord WordPress.
- Dans le menu de gauche, sélectionnez « WPML » pour accéder aux paramètres du plugin.
- Dans l’onglet « Langues », ajoutez les langues que vous souhaitez utiliser pour votre site web.
- Configurez les options de la langue par défaut, les choix de drapeaux et la façon dont les URL des différentes langues seront gérées.
- Configurez les options de traduction, y compris les traductions automatiques, la traduction manuelle et la traduction professionnelle.
- Si vous utilisez des extensions tierces, telles que WooCommerce, Gravity Forms ou Yoast SEO, activez les options d’intégration correspondantes pour garantir une compatibilité maximale.
- Configurez les paramètres de traduction des pages et des publications, y compris l’éditeur de traduction, la synchronisation de contenu et les options de gestion des médias.
- Personnalisez l’affichage de la langue avec des sélecteurs de langue, des boutons et des widgets.
- Vérifiez que la traduction de votre site web fonctionne correctement en naviguant sur votre site web dans différentes langues.
Polylang
Polylang est un autre plugin de traduction gratuit pour WordPress. Il vous permet de créer un site multilingue en ajoutant des langues supplémentaires à votre site. Polylang prend en charge la traduction de contenu, des menus, des widgets, des thèmes et des plugins. Il vous permet également de personnaliser les URL pour chaque langue. Polylang est facile à utiliser et est idéal pour les débutants.
TranslatePress
TranslatePress est un plugin de traduction WordPress qui vous permet de traduire votre site en temps réel. Il offre une interface intuitive pour la traduction de contenu, des menus, des widgets, des thèmes et des plugins. TranslatePress prend également en charge la traduction des pages WooCommerce et des formulaires de contact. Il propose une version gratuite et une version payante avec des fonctionnalités avancées.
Weglot Translate
Weglot Translate est un plugin de traduction WordPress qui vous permet de traduire votre site en utilisant une technologie de traduction automatique. Il prend en charge la traduction de contenu, des menus, des widgets, des thèmes et des plugins. Weglot Translate est facile à utiliser et vous permet de personnaliser le texte traduit en fonction de vos besoins. Il propose une version gratuite avec des fonctionnalités limitées et une version payante avec des fonctionnalités avancées.
COMMENT L'INSTALLER ?
- Installer et activer le plugin Weglot Translate depuis votre tableau de bord WordPress.
- Créer un compte Weglot sur leur site web et obtenir une clé API.
- Dans le tableau de bord de Weglot, ajouter les langues de traduction que vous souhaitez utiliser pour votre site Web.
- Dans votre tableau de bord WordPress, allez dans les paramètres du plugin Weglot et collez votre clé API dans le champ prévu à cet effet.
- Personnalisez le widget de langue dans les paramètres de Weglot pour qu’il s’intègre bien avec le design de votre site Web.
- Si vous utilisez des plugins qui ajoutent du contenu à votre site Web, tels que WooCommerce ou Contact Form 7, vous pouvez les ajouter dans la section « Intégrations » des paramètres de Weglot.
- Vérifiez que la traduction de votre site Web fonctionne correctement en naviguant sur votre site Web dans différentes langues.
Pour la création de votre site e-commerce Weglot est un atout idéal et adapté
GTranslate
GTranslate est un plugin de traduction WordPress qui utilise une technologie de traduction automatique pour traduire votre site. Il prend en charge la traduction de contenu, des menus, des widgets, des thèmes et des plugins. GTranslate est facile à utiliser et vous permet de personnaliser le texte traduit en fonction de vos besoins. Il propose une version gratuite avec des fonctionnalités limitées et une version payante avec des fonctionnalités avancées.
Comment l'installer ?
- Installer le plugin GTranslate Tout d’abord, vous devez installer et activer le plugin GTranslate sur votre site WordPress. Vous pouvez le faire en allant dans le menu “Plugins” de votre tableau de bord WordPress, puis en cliquant sur “Ajouter un nouveau”. Recherchez le plugin GTranslate, installez-le et activez-le.
- Choisir les langues à proposer Après avoir activé le plugin GTranslate, vous pouvez choisir les langues que vous souhaitez proposer à vos visiteurs. Pour ce faire, allez dans les paramètres du plugin en cliquant sur “GTranslate” dans votre menu WordPress. Sélectionnez les langues que vous souhaitez proposer en cochant les cases correspondantes.
- Personnaliser le widget de langue Le plugin GTranslate propose un widget de langue qui permet à vos visiteurs de sélectionner la langue dans laquelle ils souhaitent voir votre site. Vous pouvez personnaliser ce widget en allant dans les paramètres du plugin et en cliquant sur l’onglet “Widget”. Ici, vous pouvez modifier le style du widget, sa position sur votre site, et d’autres options.
- Tester le plugin Une fois que vous avez configuré le plugin GTranslate, vous pouvez tester votre site pour voir comment il fonctionne. Visitez votre site dans différentes langues pour vous assurer que les traductions sont correctes et que le widget de langue fonctionne correctement. Vous pouvez créer votre site vitrine avec un panel de traduction disponible
En suivant ces étapes, vous pouvez facilement configurer le plugin GTranslate sur votre site WordPress et proposer des traductions dans plus de 100 langues à vos visiteurs.
Ce plugin est disponible est version gratuite. Pour plus de fonctionnalité voir la version payante
